﻿Dans la fontaine sombre...
...﻿de la forêt blanche,
﻿tous mes souvenirs...
...﻿disparaissent peu à peu.
﻿Et le parfum des olives amères...
...﻿qui poussent ﻿sur les rives de l'Oléastère,
﻿le triste fruit de Kusupia
﻿m'ennivre dangereusement...
﻿alors que je marche ﻿dans le jardin des fleurs noires.
﻿Et tandis que mes larmes...
﻿coulent abondamment,
﻿ce sont elles ﻿que je dois manger.
﻿A TREE OF PALME
﻿Elle est là-bas !
﻿Où est-elle passée ?
﻿Le Bola, vite !
﻿Allez, cherche !
Tu as vu ça ?﻿
﻿Cette femme est un démon.
﻿Elle a gravi le Toit ﻿jusqu'à Touto.
﻿C'est une guerrière Solaris.
﻿Palme, je suppose ?
﻿Il s'est réveillé ?
﻿Depuis quand ﻿était-il en sommeil ?
﻿Je suis un vieillard à présent
﻿obsédé par la quête ﻿d'une sève imaginaire.
﻿J'ai perdu le fil du temps.
﻿L'Akamongara
﻿Il va encore tenter sa chance.
﻿Attention, Baron ! ﻿La foudre va frapper.
Xian, non ! ﻿Ce n'est pas du Kurass-Kara.
﻿C'est une simple pierre.
﻿Sois raisonnable. Xian !
﻿Pauvre Palme !
﻿Retourne dans ﻿les bras de Morphée.
﻿Tu as été taillé ﻿dans du bois de Kuroop.
﻿Sans ton huile. ﻿tu aurais séché au soleil
﻿et des racines t'auraient ﻿cloué au sol.
﻿Mais si tu retournes ﻿à ton état naturel,
﻿sans que ta mémoire ﻿ne soit effacée,
﻿qu'adviendra-t-il ?
﻿Le Kuroop se nourrit ﻿des particules de mémoire
﻿d'anciennes civilisations ﻿qu'il puise dans le sol.
﻿Quel monstre grotesque ﻿deviendrais-tu ?
﻿Xian !
﻿Regarde ce que j'ai trouvé !
﻿Un œuf de serpent-corbeau.
﻿Où l'as-tu trouvé ?
﻿Sur les rochers pointus. ﻿Comme tu me l'avais dit.
﻿On y retournera ﻿quand tu iras mieux.
﻿C'était très étrange.
﻿Des fleurs pour toi.
﻿Plus ton état empirait ﻿plus Palme t'apportait des fleurs.
﻿Il te préparait tes repas ﻿et débordait d'énergie.
﻿Tu te souviens, Xian ?
﻿Xian !
﻿Ding... Dong...
﻿Ding...
﻿Ding... Dong...
﻿Et puis, le jour où tu es morte,
﻿il s'est comme éteint.
﻿Xian !
﻿C'est reparti !
﻿Xian...
Palme !
﻿Xian...
﻿Est-ce que c'est un œuf ?
﻿Tu as retrouvé la parole ?
﻿C'est quel genre d’œuf ?
﻿J'en prendrai soin.
﻿Que faites-vous chez moi ?
﻿Je m'appelle Koram. ﻿Je viens de Tamas.
﻿Du Monde d'en bas ? ﻿Que voulez-vous ?
﻿Vous allez transporter ﻿cet œuf jusqu'à Tamas.
﻿Prenez cette sève !
﻿Elle protégera l’œuf.
﻿Aller en bas ? ﻿Vous délirez !
﻿Regardez !
﻿Des faisceaux de Kurass-Kara !
﻿C'est elle !
﻿C'est du...
﻿Du Kurass-Kara.
﻿Je n'arrive pas à y croire !
﻿Xian a si longtemps ﻿cherché cette sève !
﻿Xian...
﻿Son pendentif était ﻿de la même couleur.
﻿Allons aux rochers pointus !
﻿Xian !
﻿D'où vient ceci ?
﻿Y a-t-il encore un monde en bas ?
﻿Où a-t-elle pu se cacher ?
﻿L'Oeuf de Touto.
﻿L'Oeuf du Toit. ﻿Qu'est-ce que ça signifie ?
﻿Silence ! ﻿Mon petit garçon dort.
﻿Écarte-toi, vieillard !
﻿Espèce d'ivrogne !
﻿Réveille-toi. petit !
﻿C'est quoi ça ?
﻿Une maudite marionnette !
﻿Laissez Palme tranquille !
﻿Ce vieux est fou.
﻿Le sac d'un Solaris !
﻿Il traînait derrière.
﻿Et l’œuf ? ﻿Disparu.
﻿Qu'indique le Bola ?
﻿Il ne réagit plus.
﻿Le Kurass-Kara ﻿a le pouvoir du soleil
﻿qui brille au dessus ﻿du Toit de l'Arcana.
Il ﻿réanimera ﻿tes fonctions en veille
﻿et te ramènera à la vie.
﻿Plus besoin de cette sève ﻿que j'ai tant cherchée.
﻿Tu pars à l'assaut ﻿de l'Akamongara
﻿et tu prends ﻿cette femme pour Xian
﻿parce que tu veux vivre.
﻿Je ne peux plus t'arrêter.
﻿Vas-y, Palme !
﻿Va livrer l’œuf pour elle !
﻿Pars à la quête ﻿de cette force de vie !
﻿Fais le pour elle ﻿et pour toi !
﻿Retrouve cette force ﻿qu'elle t'a donnée !
﻿Xian...
﻿J'ai fait tout ce que j'ai pu.
﻿Quant à toi, Palme, ﻿protège-toi du soleil !
﻿Essaie d'atteindre Xanapolis !
﻿Xian rêvait de voir ﻿sa ville natale.
﻿Réveille-toi, Palme !
﻿Ouvre les yeux !
﻿Va en bas, Palme !
"Palme" ?
﻿Va à Tamas !
"Tamas" ?
﻿Des Bolas ! ﻿Silence total !
﻿Ils me filent la chair de poule.
﻿Rien que leur odeur ﻿me donne des frissons.
﻿Goûtez à mon élixir ﻿et crachez le feu !
﻿Je le vois !
﻿C'est parti !
﻿Libérez le passage !
﻿Dégagez !
﻿Dégagez la voie !
﻿Touchez pas à ça ﻿espèce de voleur !
﻿Tous ces cadenas !
﻿Essaie encore !
﻿Impossible. ﻿J'essaie autre chose.
﻿Maudit marchant !
﻿Voilà le signal !
﻿Roualt ?
﻿On va jouer à ça ﻿combien de temps ?
﻿Qu'est ce que Shatta ﻿a dans la tête ?
﻿Arrête de te plaindre !
﻿Encore et toujours ﻿plus d'enfants !
On va vous sortir de là. ﻿Reculez-vous !
﻿Où est-elle ?
﻿On a raté la cible.
﻿Il est au chômage ﻿pour un moment.
﻿Suivez-moi !
﻿Où tu vas ?
﻿Viens, ne reste pas à la traîne !
﻿Tu m'entends ?
﻿N'y comptez pas !
﻿Si vous rentrez chez vous, ﻿vous serez à nouveau revendus.
﻿Vos parents se fichent de vous.
﻿On va renverser le caïd ﻿de cette ville
﻿et prendre le contrôle ﻿de Flamingo.
﻿Mais il nous faut de l'argent.
﻿On va acheter un arbre ﻿de Kuroop et revendre l'huile.
﻿Pas si vite, Roualt !
﻿Shatta !
﻿La patrouille de nuit ﻿est de retour !
﻿Joli butin !
﻿Roualt...
﻿Gyariko attend un négociateur.
﻿Qui ça ? Darumaya ?
﻿À nous le coffre de Gyariko !
﻿Ce filou ne l'ouvre ﻿qu'en sa présence.
﻿Où t'étais passé, Pu ?
﻿Un serpent-corbeau !
﻿D'où tu viens, toi ?
﻿Il le suit comme son ombre.
﻿Qui ça ? ﻿Il s'appelle Palme.
﻿Un des enfants ? ﻿Un bon à rien !
﻿Tu attends quoi pour ﻿poursuivre ton chemin ?
﻿Il nous ressemble un peu.
﻿Tu ne trouves pas, Pu ?
﻿Ça suffit, Mu !
﻿Mu ?
﻿Il ne va plus te lâcher maintenant.
﻿Au travail !
﻿Un nouveau ?
﻿Ça, c'est intéressant !
﻿Je prends cette dague.
﻿Elle lui appartient !
﻿Aucune importance
﻿Je l'enrôle dans le gang ﻿en échange.
﻿Lui dans notre gang ?
﻿Veille sur lui, Pu !
﻿En route !
Pu !
﻿Encore à faire la tête !
﻿Tiens-toi à carreau !
﻿Comment allez vous. Gyariko ? ﻿C'est moi, Darumaya !
﻿Tu vas entrer, oui ?
﻿Gyariko a ouvert son coffre.
﻿Vous vous moquez de moi !
﻿Pas du tout.
﻿J'étais là en personne.
﻿Quand Gala dansait, ﻿aucun homme ne ratait ça .
﻿Impossible de les faire ﻿reprendre le travail après ça !
﻿C'était il y a des années.
﻿Montre lui la marchandise !
﻿Il est passé où ?
﻿Regardez-moi ça !
﻿Vous êtes devenue ﻿une charmante demoiselle.
﻿J'allais oublier ! ﻿J'ai un cadeau pour vous.
﻿Je l'ai achetée à un tailleur ﻿de la forêt Kumoki.
﻿La venue de Gala était l'occasion ﻿parfaite pour vous l'offrir.
﻿Regardez !
﻿Comment ? ﻿Elle ne vous plaît pas ?
﻿Elle est certes un peu grande
﻿mais vous serez vite ﻿aussi belle que votre mère.
﻿Admirez cette splendeur !
﻿Écoute-moi. Palme...
﻿fais ce que je te dis ﻿si tu veux t'en sortir.
﻿C'est pour ton bien.
﻿Dans la fontaine sombre...
﻿de la forêt blanche.
À quoi tu joues ?﻿
﻿Qu'avons-nous la ?
﻿Qui vous a donné ceci.
﻿Peu importe. ﻿Mais la prochaine fois
﻿acceptez mon cadeau.
﻿Calme-toi, Palme !
﻿On le récupérera plus tard.
À quoi ça rime tout ça ?﻿
﻿Pu a laissé tomber ﻿son pendentif.
﻿Dire que le coffre était ouvert !
﻿Roualt !
﻿Roualt, non !
﻿Arrête !
﻿Séparons-les !
﻿Lâchez-moi !
﻿Tu vas le tuer si tu continues.
﻿Je t'avais dit qu'il était bizarre.
﻿Il se comporte comme ﻿si rien n'était arrivé.
﻿Il ne s'est pas remis ﻿de son enlèvement.
﻿Allons voir Zakuro, ﻿il lui donnera un remède.
﻿D'accord mais il quitte le gang.
﻿Un pantin en bois de Kuroop ?
﻿Il me faut mes gants.
﻿Les voici !
﻿À Tamas ?
﻿Aucun homme d'Arcana n'est allé ﻿en bas depuis des siècles.
﻿Tu crois pouvoir descendre ?
﻿La rumeur dit qu'en ville, ﻿on aperçoit quelques fois
﻿des gens du Monde d'en bas.
﻿Il existe peut être ﻿un passage inconnu.
﻿On dit aussi qu'il existe à Tamas
﻿un arbre de Kuroop ﻿aux pouvoirs extraordinaires.
﻿Palme serait fait de ce bols ?
﻿Il n'est pas fait d'un bois ﻿de kuroop ordinaire en tout cas.
﻿J'ai une idée !
﻿Interrogeons Shatta ! ﻿Il vient d'en bas après tout.
﻿Pas vrai, Pu ?
﻿Pu ?
﻿Son cou est plein de fils !
﻿On voit à travers son crâne.
﻿Et il est dur comme un roc.
﻿Ça suffit, Roualt !
﻿Tu leur as raconté quoi, Pu ?
﻿Rien du tout.
﻿Écoute, Mu...
﻿on pourrait le vendre à Gyariko.
﻿C'est un modèle unique. ﻿Il y mettra le prix.
﻿On pourrait l'échanger ﻿contre un arbre de Kuroop.
﻿On n'en a pas fini avec toi.
﻿Ding... Dong...
﻿Attention, ﻿c'est de l'huile de Kara !
﻿Si vous essayez de vendre Palme, ﻿je mets le feu.
﻿Fais pas ça, Mu !
﻿Attrape, Shatta !
﻿Tu devrais te calmer, Mu !
﻿Shatta !
﻿Tu ne vaux pas mieux ﻿que les adultes si tu fais ça.
﻿Tu en fais trop.
﻿Ce n'est qu'une marionnette.
﻿Il est l'un des nôtres.
﻿Ne nous battons pas.
﻿Autant ne pas l'abîmer après tout.
﻿Quel mal y a-t-il à devenir riche ?
﻿Roualt.
﻿Cette dague...
﻿Où l'as-tu trouvée ?
﻿Je veux le savoir.
﻿Eh bien...
﻿D'où vient-elle ?
﻿Elle est a lui !
﻿N'avance pas.
﻿Que se passe-t-il ?
﻿Regardez cette lumière !
﻿Palme, vite !
﻿Laisse-moi lui parler, Mu !
﻿Dégagez !
﻿Mu ! Attends !
Maman...
﻿Ça vient de Gyariko ?
﻿Donne !
﻿Je suis désolée.
﻿Tu vas salir ma robe !
﻿Gyariko te fais livrer ceci.
﻿Faire des cadeaux à des fillettes !
﻿C'est révoltant.
﻿Le portrait craché de ton père !
﻿Jamais un mot ﻿et toujours à faire la moue.
﻿Ton père n'avait ﻿rien dans le ventre.
﻿Je me retrouve avec la fille ﻿qu'il m'a faite sur les bras !
﻿Ai-je mérité ça ?
﻿Réponds !
﻿Cap sur Toroï !
﻿Quoi ? Tu veux aller en bas ﻿avec cette chose ?
﻿Il ne peut pas y aller seul.
﻿Et mol, tu m'abandonnes ?
﻿Je suis ta seule famille.
﻿Qu'y a-t-il, Palme ?
﻿Dans la fontaine sombre...
﻿...de la forêt blanche,
﻿tous mes souvenirs...
...﻿disparaissent peu à peu.
﻿Xian !
﻿Regarde ! Du lilas !
﻿Xian !
﻿Xian ?
﻿Xian !
﻿Palme !
﻿Je t'ai appelée.
﻿Tu ne m'as pas entendu ?
﻿Qu'est-ce qu'il lui prend ?
﻿Le pendentif !
﻿Mina ! Ton pendentif !
﻿C'est donc toi qui l'avait, Xian !
﻿Palme !
﻿Je suis si content.
﻿Chante-moi quelque chose !
S'il te plaît, Xian !
﻿Non
﻿J'aime tellement ﻿quand tu chantes.
﻿Xian !
﻿Tu as vu cette lumière ﻿jaillir de son cou ?
﻿Il va nous rapporter ﻿beaucoup d'huile.
﻿Shatta ?
﻿Je garde la dague.
﻿Palme !
﻿Xian !
﻿Madame !
﻿Laissez-le sortir !
﻿S'il vous plaît ﻿Il l'a confondue avec une autre.
﻿Petite peste.
﻿Crickle ! ﻿Enfermez aussi ces deux-la !
﻿Vous allez le vendre ?
﻿Les professeurs de Toroï ﻿paieront une fortune.
﻿Les voilà !
﻿Par tous les diables !
﻿Attention !
﻿On va s'écraser !
﻿Qui êtes-vous ?
﻿Xian
﻿Ils ont enlevé Palme !
﻿Xian !
﻿Il faut le délivrer !
﻿Et comment ! ﻿Il vaut une fortune.
﻿Xian !
﻿Quelle journée !
﻿Crickle ! ﻿Faites repartir ce rafiot !
﻿Arrête de bouger !
﻿Il faut les semer.
﻿Xian !
﻿La capsule de Soma !
﻿Bon sang !
﻿Accrochez-vous !
﻿Xian...
﻿Où es-tu ?
﻿J'arrive.
﻿Droit devant !
﻿Je viens te rejoindre.
﻿Non...
﻿Je ne suis pas Xian.
﻿Je m'appelle...
﻿C'est la capsule que Soma ﻿a donnée aux Solaris.
﻿Elle contient l’œuf de Touto.
﻿Écartez-vous !
﻿Il est encore gorgé ﻿de Kurass-Kara.
﻿Ne perdons pas l'huile ﻿qui protège l’œuf.
﻿Lâchez-le !
﻿Un garçon d'en bas ?
﻿Qui t'a donné cette dague ?
﻿Un Bola !
﻿Ne tire pas ! ﻿Tu es fou !
﻿Maudits Bolas !
﻿Xian est morte, Palme.
﻿Inutile de continuer ﻿à lui apporter des fleurs...
﻿ou à lui préparer ﻿ses repas.
﻿Elle n'en a plus besoin.
﻿Xian...
﻿est morte.
﻿Il faut se débarrasser ﻿de ces Bolas.
﻿Ta mission est terminée. ﻿Va retrouver les tiens !
Palme !
﻿Il est en mille morceaux.
Ramassez-﻿le !
﻿Shatta !
﻿Y'a quelqu'un ?
﻿Roualt !
﻿Pu, espèce de traître. ﻿tu me le paieras !
﻿Il était en transe.
﻿Bon sang !
﻿Les professeurs de Toroï ﻿vont décortiquer l’œuf.
﻿Vite ! ﻿Je ne peux plus respirer.
﻿C'est le dernier filtre.
﻿On ne peut pas laisser ﻿Soma nous bannir
﻿et détruire nos villages.
﻿Je suis d'accord.
﻿Ça va mieux.
﻿C'est étrange.
﻿Les Solaris ont mis la main ﻿sur l’œuf de Touto
﻿et ils le cachent dans ce pantin.
﻿Cette femme prépare ﻿quelque chose.
﻿Peu importe !
﻿Si l’œuf est authentique, ﻿nous négocierons avec Soma.
﻿Il ne bouge plus.
﻿Les professeurs ﻿le remettront sur pied.
﻿Tu crois vraiment Darumaya ?
﻿Une fois à Toroï, ﻿on le sortira d'ici.
﻿Et si on oubliait plutôt ﻿ce tas de pièces détachées ?
﻿Crickle.
﻿Xian !
﻿Palme !
﻿Regardez !
﻿Cette chose va nous ﻿rapporter une fortune.
﻿On a failli y rester. ﻿J'en veux un bon prix.
﻿Comment ça, rien ? ﻿Pas même un flacon d'huile ?
﻿Regardez mieux ! ﻿Ce n'est pas du Kuroop ordinaire.
﻿Palme !
﻿Regardez qui voilà ! ﻿Sawadust, le Solaris !
﻿Qui êtes-vous ?
﻿Tu fais pousser ﻿beaucoup de Kuroop.
﻿Vous êtes des Mohis ! ﻿Vous avez été bannis.
﻿Traître !
﻿Tu as abandonné les tiens ﻿alors sur un autre ton !
﻿Soma le tuerais pour désertion.
﻿On vous envoie de Tamas ﻿pour me ramener ?
﻿Calme-toi !
﻿La femme de ta tribu ﻿est-elle passée ?
﻿Aucune idée. ﻿Je ne suis plus un Solaris.
﻿Je n'y retournerai pas.
﻿On a besoin de ton aide. ﻿Tu vas venir avec nous.
﻿Je ne vous dois rien.
﻿C'est un comble d'entendre ça ﻿de la bouche d'un Solaris.
﻿Non, Palme.
﻿Veux tu revenir ﻿à l’état de bois ?
﻿Souviens-toi !
﻿Xian est vivante.
﻿
﻿Non.
﻿Xian est morte.
﻿Elle n'a plus besoin de moi.
﻿Dans ce cas,
﻿pourquoi le chant de cette fille ﻿te rappelle-t-il Xian ?
﻿Pourquoi avoir posé ta tête ﻿sur ses genoux ?
﻿Réfléchis, Palme !
﻿Xian est vivante.
﻿Elle est en toi.
﻿Je ne peux pas y croire.
﻿Ils se sont emparés ﻿de l’œuf de Touto.
﻿On t'avait prévenu.
﻿Mince, encore eux !
Shatta !
﻿Le Kurass-Kara coule ﻿en toi, Palme.
﻿Le Kurass-Kara ?
﻿L'huile que Xian cherchait !
﻿Xian !
﻿C'est donc vrai.
﻿Elle est vivante. ﻿Elle est en moi.
﻿Elle a du lilas à la main.
﻿Elle me sourit.
﻿Oui.
﻿Tu as été aimé ﻿et tu gardes au fond de toi...
...﻿ce souvenir.
﻿Koram ! ﻿C'est toi ?
﻿C'est Koram !
﻿Reviens !
﻿
﻿Koram est ici.
﻿Maman !
Maman !
﻿Baku, réponds-moi !
﻿Par tous les diables !
﻿Pousse-toi !
﻿Encore vous ?
﻿Sortez d'ici !
﻿Palme !
﻿Tu es sain et sauf.
﻿Ça va, Baron ?
﻿Et voila !
﻿Et ta mère a disparu ?
﻿N'insistez pas. ﻿Tiens, Palme !
﻿C'est à toi !
﻿Tu es sûr que ﻿c'est l’œuf de Touto ?
﻿Certain.
﻿Touto se trouve ﻿tout là-haut.
﻿Au-delà du Toit rocheux.
﻿Seules les têtes géantes ﻿survivent à cette altitude.
﻿On ne peut donc pas y aller.
﻿Koram me l'a demandé.
﻿Je vais t'accompagner.
﻿Tu es sérieux ?
﻿Ceux d'en bas ﻿nous ont abandonnés.
﻿Je veux savoir ce qu'ils trament.
﻿Et notre projet ﻿de renverser Flamingo ?
﻿Tu vas nous abandonner ?
﻿Et puis comment ﻿vas-tu descendre ?
﻿Il trouvera un passage.
﻿Tu t'appelles Mina ?
﻿N'aie pas peur
﻿On m'a fabriqué ﻿pour assister Xian.
Mais elle est morte.
﻿Je t'ai prise pour elle.
﻿Dis-moi, Mina...
﻿tu pourrais chanter ?
﻿La chanson que Xian fredonnait.
﻿Rassure toi, ﻿je sais qui tu es maintenant.
﻿Une fois l’œuf livré, ﻿j'irai à Xanapolis,
﻿la ville natale de Xian.
﻿Regarde, Mina !
﻿Des rochers-étoiles ﻿qui tombent du Toit.
﻿Magnifique !
﻿Viens !
﻿Qu'y a-t-il ?
Palme...
﻿C'est quoi ?
- ﻿Des nénuphars célestes. - ﻿Des fleurs ?
﻿Regarde, Palme !
﻿Qu'est-ce que c'est, Mina ?
﻿Du miel cristallisé, ﻿venant du pollen.
﻿C’est beau.
﻿Et ça sent bon.
﻿Tiens !
﻿Alors ?
﻿Je ne sens rien.
﻿Je suis une marionnette.
﻿Ce n'est pas grave.
﻿Tu es le seul à qui ﻿j'ai parlé de cet endroit.
﻿Ton visage est tout blanc.
﻿Mina...
﻿Et si tu m'accompagnais ﻿à Xanapolis ?
﻿Que je vienne...
...﻿avec toi ?
﻿À Xanapolis ?
﻿Je suis désolée, Maman !
﻿C'est Palme ! ﻿Il veut que j'aille avec lui.
﻿Mina !
﻿Tu te fais des illusions, ﻿maudit robot !
﻿Ne te mesure pas aux humains. ﻿Tu n'es qu'un pantin.
﻿Inutile de le cacher.
﻿Laisse-moi partir avec lui !
﻿Lâche-mol !
﻿Je n'ai jamais...
﻿Je t'ai dit de me lâcher !
﻿Je te conseille vivement ﻿de m'écouter.
﻿De toute façon, ﻿je ne suis...
﻿qu'une marionnette pour toi.
﻿Comment oses-tu ﻿me parler comme ça ?
﻿Maman !
﻿Palme !
﻿Cette mégère ne la laissera ﻿jamais partir.
﻿Viens !
﻿T'as pas l'air en forme !
﻿On va en bas, tu sais !
﻿Tais Toi !
﻿Shatta !
﻿
﻿Roualt ?
﻿Mina !
﻿Reculez !
﻿Arrière, la sorcière !
﻿On peut négocier ﻿pour l'huile du pantin.
﻿Sois raisonnable.
﻿Cette huile...
﻿...c’est son sang.
﻿T'as perdu la tête ? ﻿Cette huile, c'est de l'argent.
﻿On pourra renverser ﻿Flamingo avec.
﻿Viens ici, Palme !
﻿Allez, vite !
﻿Viens si tu tiens à elle !
Palme !
﻿Prends mon huile !
﻿Arrête ça !
Palme !
﻿Non.
﻿Mina !
﻿
﻿Crickle...
﻿Je reviendrai bientôt, Roualt.
﻿Shatta !
﻿Crickle !
﻿On part aujourd'hui ﻿ou demain ?
﻿Ça vient de Maman ?
﻿Papa !
Maman...
﻿Je suis désolée.
Mina...
﻿On y va ?
﻿D'accord.
N'avancez pas !
﻿Cette chose est possédée ﻿par Koram.
﻿Ma mère est morte.
﻿Que peut on craindre ﻿d'une défunte ?
﻿Tu serais Shatta ?
﻿Toi, vivant ?
﻿Le fils de Koram. ﻿ça alors !
﻿Que t'a t'elle dit ? ﻿A-t-elle atteint Touto ?
﻿Je l'ignore.
﻿
﻿Sawadust !
﻿Vous n'obtiendrez pas ﻿d'huile d'une chose pareille.
﻿pas d'huile ﻿d'une chose pareille.
﻿Par ici !
﻿Ça sent l'odeur d'en bas.
﻿Un passage ?
﻿Sawadust a retrouvé ﻿l'ancienne cheminée.
﻿Une odeur ?
﻿Koram et moi étions enfants ﻿lors de notre ascension
﻿mais je m'en souviens encore.
﻿Quelques années plus tard,
﻿on s'est mis à chercher ﻿le pilier qui mène à Touto.
﻿Nos parents étaient ﻿des guerriers Solaris.
﻿Ils portaient les espoirs de Tamas
﻿et cherchaient désespérément ﻿une nouvelle forme de vie.
﻿Soma avait créé un être humain
﻿et l'avait baptisé Laala.
﻿Un humain ?
﻿Il y a un Kuroop géant ﻿à Tamas.
﻿D'après Zakuro, il aurait ﻿des pouvoirs magiques.
﻿Essayez de trouver ce Kuroop.
﻿Vous n'obtiendrez pas ﻿d'huile d'une chose pareille.
﻿pas d'huile d'une chose pareille.
﻿Cet arbuste parle.
﻿Le Kuroop se nourrit ﻿des particules de mémoire
﻿d'anciennes civilisations.
﻿Il les pompe dans le sol
﻿et cela provoque chez lui ﻿des mutations.
﻿Soma est le fruit ﻿de ces mutations...
...﻿étalées sur des siècles.
﻿C'est un être supérieur.
﻿Mais comme les autres, ﻿Soma est devenu vieux.
﻿Il s'est mis à dépérir.
﻿Ça n'a pas empêché ﻿ce monstre de donner des fruits.
﻿Pendant longtemps ﻿Soma a agit en démiurge.
﻿Mais une chose essentielle ﻿manque à Laala. sa créature.
﻿Une âme.
﻿Nous avons fait l'ascension ﻿jusqu au Toit...
﻿pour canaliser l'énergie ﻿créatrice de Touto.
﻿Les nôtres pensaient ﻿qu'on trouverait l’œuf
﻿en empruntant le chemin vierge.
﻿Mais le poids était ﻿trop lourd sur nos épaules.
﻿Ce Kuroop a le pouvoir ﻿de rendre humain ?
﻿A peu près.
﻿Alors c'est décide, ﻿je vais voir Soma !
﻿Mina !
Je vais peut-être ﻿devenir humain.
﻿Si je lui apporte ceci, ﻿il fera ça pour moi.
﻿Toi, devenir humain ?
﻿Si j'étais humain...
﻿Si j'étais humain, ﻿ta mère me respecterait.
﻿Tu le veux vraiment ?
﻿N'importe quoi ! ﻿Ce n'est pas profond.
﻿C'est pas drôle.
﻿Ce quai tombe en ruine.
﻿La grotte qui mène en bas ﻿est droit devant.
﻿Vous êtes sûr ﻿que c'est une bonne idée ?
﻿Le seul autre accès ﻿est le Pilier de Touto,
﻿celui que j'ai gravi ﻿quand j'étais enfant.
﻿Le Pilier de Touto ?
﻿Palme !
﻿À couvert !
﻿Shatta !
﻿Lâchez-le !
﻿Mina !
﻿Palme !
﻿Dégagez !
﻿Emmenez-moi, s'il vous plaît !
﻿Un guerrier ? ﻿Tu es le fils de cette femme !
﻿Attendez !
﻿N'avance pas
﻿Espèce de fou !
﻿Palme !
﻿Ça va ?
﻿Je crois !
﻿Accroche-toi ! ﻿Je vais te hisser.
﻿Shatta !
﻿Merci du fond du cœur.
﻿On est encore loin ﻿du Pilier de Touto ?
﻿On dit qu'on ne peut pas ﻿le rater si on va vers l'Ouest.
﻿Que fais-tu, Mina ?
﻿Viens par là !
﻿Tourne !
﻿Les herbes flottantes ﻿me suivent comme mon ombre.
﻿Tu as vu, Palme ?
Il n'a pas l'air ﻿de bonne humeur.
﻿Venez !
﻿Regarde ça, Palme !
﻿Prêt *
﻿Tu as vu, Mina ? ﻿On dirait des ballons.
﻿
﻿Ce n'est qu'une plante !
﻿En route !
﻿C'est vrai après tout. ﻿Ce n'est qu'une plante.
Palme...
﻿Ça va, Hota ?
﻿On ne doit pas être loin ﻿de la frontière de Tamas.
﻿Le village est en ruine.
﻿Les Mohis auraient été vaincus ?
﻿Les tribus frontalières ﻿ont disparu.
﻿Incroyable !
﻿Aidez nous ! ﻿Si cette capsule est authentique,
﻿elle doit être détruite !
﻿Une rébellion ?
﻿La vieillesse de Soma ﻿nous affecte directement.
﻿Le peuple d'en bas ﻿perd ses forces vitales.
﻿Laala devait remédier à ça, non ?
﻿On le croyait, en effet.
﻿Mais Soma a tué ﻿la moitié de la population.
﻿Les autres se meurent.
﻿Pourquoi ?
﻿Est-ce la volonté de Soma ?
﻿Son mode de pensée ﻿est une synthèse...
﻿des civilisations antérieures.
﻿Les plus grandes civilisations ﻿ont toutes fini par décliner.
﻿L'Histoire se répète.
﻿C'est comme si Soma ﻿avait décidé...
...﻿de renier sa création
﻿et de léguer un monde ﻿vierge à Laala.
﻿Nous renier ?
﻿Nous devons empêcher ﻿la naissance de Laala
﻿et répudier Soma.
﻿Nous devons prendre ﻿notre destin en main.
﻿Papa !
﻿Mina ?
Où es-tu ?
Un Bola !
﻿C'est toi qui m'a fait ﻿rêver de mon père ?
﻿Approche !
﻿Te voila !
﻿Palme, j'ai trouvé Mina !
﻿On t'a cherchée partout.
﻿Que faisais-tu ?
﻿Mina !
﻿Ne me quitte plus jamais.
Palme...
﻿Un Bola !
- ﻿Je vais le tuer. ﻿- Non.
﻿Les Bolas sont gentils.
﻿Mina.
﻿Va t'en !
Du balais !
﻿Ne t'approche pas d'elle !
﻿Laisse le ! ﻿Il n'a rien fait.
﻿Je me suis fait du souci ﻿pour toi.
﻿C'est de ta faute.
﻿Ce genre de choses ﻿n'arriverait pas...
﻿si tu te comportais ﻿de façon humaine.
﻿Je ne veux pas devenir ﻿comme ça.
Pas moi ! Pas moi !
﻿Shatta...
﻿Ça suffit, Palme.
﻿Viens Palme ?
﻿Mina...
﻿Le Pilier de Touto, ﻿droit devant !
﻿On est presque arrivé.
Un aguri !﻿
﻿C’est un bébé. ﻿Il tremble.
﻿Qu'est-ce qu'il a ?
﻿Fuyez !
﻿Shatta !
﻿On se calme !
﻿Je te connais, toi !
﻿Approche !
﻿Viens !
﻿Gentil aguri...
﻿C'est atroce
﻿Dire qu'on l'avait sauvé !
﻿C'est toi, Palme ?
﻿Non.
﻿Qui d'autre a fait ça alors ?
﻿Je ne sais pas. ﻿Moi, je n'ai rien fait.
﻿Ça suffit maintenant.
﻿On lève le camp.
﻿Fais quelque chose ! ﻿Elle n'a pas bougé de la journée.
﻿Il faut y aller.
﻿Tu veux te changer en statue ?
﻿Moi, je veux devenir humain.
﻿Tu n'es pas triste, Palme ?
﻿Je suis une marionnette.
﻿Tu n'étais pas comme ça avant.
﻿Tu es bizarre.
﻿C'est pour ça que je veux ﻿devenir humain.
Palme...
﻿Qu'est-ce que c'est ?
﻿Dépêche-toi !
﻿Soma t'attend.
﻿Dépêche-toi !
﻿Il t'attend.
﻿Il m'attend ?
﻿Soma s'impatiente.
﻿C'est moi qu'il attend ?
﻿Soma t'attend.
﻿Dépèche-toi !
﻿- Volatilisé ! ﻿- C’était quoi ? Un Fantôme ?
﻿Soma m'attend !
﻿Vite, Mina !
﻿Ralentis un peu, Palme !
﻿Palme !
﻿Quoi Shatta ?
﻿Ça va, Mina ?
﻿Montre-moi cette capsule !
﻿J'aimerais l'observer.
﻿Dis plutôt ﻿que tu veux la voler !
Palme !
﻿J'en étais sûr !
﻿Tu viens d'en bas ﻿comme les autres.
﻿Tu divagues, Palme ! ﻿Shatta ne ferait jamais ça.
﻿Je ne possède rien ﻿de plus précieux.
﻿Personne n'y touchera. ﻿Même pas Shatta !
﻿Comme tu voudras.
﻿Reprends ça ﻿pendant que tu y es !
﻿Je n'ai besoin de rien ﻿ni personne venant d'en bas.
﻿Soma me protégera.
Viens, Mina !
﻿Palme !
﻿Quel toupet pour un pantin ! ﻿Tu ne seras jamais humain.
﻿Shatta...
﻿On y est presque.
﻿Je vais bientôt devenir humain.
﻿Bientôt.
﻿Bientôt...
﻿Bientôt je serai auprès ﻿de mon père.
﻿Laissons la fille derrière nous.
﻿Tu n'y penses pas !
﻿Tu condamnes Koram à mort.
﻿L'avenir de Tamas ﻿est entre nos mains.
﻿On ne peut plus attendre.
﻿Elle va mourir.
﻿Peu m'importe. ﻿Il me restera mes fils.
﻿Papa...
﻿Je me sens mieux.
﻿Beaucoup mieux.
﻿On va amorcer la descente.
﻿Sans mol.
﻿Je ne pourrai pas.
﻿Si près du but ?
﻿Tu veux abandonner ?
﻿On n'a plus qu'à descendre.
﻿Ne discute pas et viens !
﻿Je veux devenir humain.
﻿Ne m'en empêche pas !
﻿Pense un peu à moi !
﻿Qu’y a-t-il, Mina ?
﻿Mina ?
﻿Reviens à toi !
﻿Mina ! Mina !
﻿Ça me démange de partout.
﻿Tamas est au fond de ce gouffre.
﻿C'est tout noir.
﻿Regardez !
﻿Je serai bientôt humain... ﻿...comme Mina.
﻿Papa !
﻿Il fallait attendre ﻿la fin de l'orage.
﻿Tiens bon, Gandel !
﻿Son pied est pris ﻿dans les racines.
﻿Qu'on les coupe !
﻿J'y vais !
﻿Koram !
﻿
﻿Ça y est !
﻿Hissez-le !
﻿Bien joué, Koram !
﻿Ça va, Papa
﻿Gandel !
﻿Papa !
﻿Elle m'a discrédité ﻿auprès des autres.
﻿Papa...
﻿Ça sent bon.
﻿Je t'aime bien ﻿tel que tu es, Palme.
﻿Tu peux marcher ?
﻿Ton bras !
﻿C'est rien.
﻿Trop de soleil
﻿Mina !
﻿Palme !
Palme !
﻿Baron !
﻿Quelle réaction !
﻿Vite avant que Soma ﻿ne la détecte !
﻿Ne prenez pas mon œuf !
﻿J'en ai besoin ﻿pour devenir humain.
﻿Aide-moi, Mina !
﻿Où es-tu ?
﻿Minaaa !
﻿On va seulement prélever ﻿la capsule.
﻿
Palme...
﻿
﻿Ma mère a quitté Tamas ﻿quand elle était enfant.
﻿On a risqué nos vies ﻿pour amener cette capsule.
﻿L'Oeuf de Touto ! ﻿Quelle surprise !
﻿Et c'est un Solaris ﻿qui nous l'apporte.
﻿Tais-toi !
﻿C'est quoi ?
﻿C'est peut-être Soma.
﻿Ça vient du laboratoire.
﻿Mina !
﻿Palme !
﻿Encore un coup du pantin ?
﻿Retrouvez-moi ﻿cette capsule immédiatement !
﻿Il ne doit pas atteindre Soma !
﻿Palme ?
﻿Shatta !
﻿C'est toi qui a fait ça ?
﻿Aide-moi !
﻿Réponds-moi !
Papa !﻿ ﻿Où es-tu ?
Maman !
﻿Que s'est-il passé ?
﻿Non !
﻿Palme !
﻿Mina...
﻿Aide-moi à aller ﻿jusqu à Soma
﻿Mina !
﻿Non !
﻿Lâche la !
﻿Je ne peux pas ﻿te laisser aller vers Soma.
﻿Cette capsule ne renferme ﻿pas ce que tu crois.
﻿Ce n'est pas l'âme de Touto.
﻿Soma n'en a pas besoin, ﻿tu m'entends, Palme ?
﻿Tu ments.
﻿Soma m'attend.
﻿Écoute-moi...
﻿C'est ma mère qui se trouve ﻿dans cette capsule.
﻿L'esprit de ma défunte mère.
﻿Arrête, Shatta !
﻿Regarde !
﻿Elle est à mol, cette capsule.
﻿Je vais l'offrir à Soma.
﻿J'en ai assez ﻿d'être un pantin stupide.
﻿Je veux devenir ﻿un homme fort comme toi.
﻿Pour l'amour de Mina.
﻿Je veux rester auprès d'elle.
﻿Laissez-moi devenir humain !
Palme !
﻿Je regrette, Palme.
﻿L'esprit de ma mère est malade.
﻿Tu contaminerais Soma.
Palme !
﻿Allons voir Soma !
﻿Mina !
﻿Tu n'y penses pas ! ﻿Reculez !
﻿Tu es humaine ! ﻿Réfléchis !
﻿Tu sais ﻿ce qui se passe à Tamas.
﻿Laala ne doit pas naître.
﻿N'avancez pas ou je frappe !
﻿N'as-tu pas de cœur ?
﻿Les gens vont mourir.
﻿N'écoute pas ﻿cette maudite marionnette !
﻿Palme n'est pas une marionnette.
﻿Comment... peux-tu... ?
﻿Regardez !
﻿Vite, Soma passe à l'offensive !
﻿Trouvez le pantin ﻿et détruisez la capsule !
﻿Palme !
﻿Vite, Mina !
﻿Où es-tu Papa ?
﻿J'ai réussi là ﻿où mes frères ont échoué.
﻿J’ai réussi.
﻿Papa !
﻿Mina !
﻿Palme !
Mon corps !﻿
Soma !
﻿Fuyez !
﻿Damnation !
﻿Nous sommes ﻿à l'intérieur de Soma.
﻿Jamais nous ne vaincrons
﻿Mina !
Palme !
﻿Bats-toi !
﻿Résiste !
﻿Je veux... être humain.
﻿Mina !
﻿Bats-toi !
﻿On touche au but.
﻿Résiste !
﻿Palme !
﻿Lève-toi !
﻿Soma t'attend.
﻿Tu vas devenir humain.
﻿Ne te transforme pas en arbre !
﻿Non !
﻿Deviens humain pour moi !
﻿Je t'en supplie !
﻿Trop tard.
﻿Non !
﻿C'est trop tard, Mina !
﻿Ils sont à notre portée.
﻿Ils sont trop près de Soma. ﻿C'est dangereux.
﻿Ou est mon père ?
﻿Où l'as-tu caché ?
﻿Dis-moi la vérité !
﻿J'ai le droit de le voir.
﻿Continue toute seule !
﻿C'en est fini pour moi.
﻿J'ai mérité ce qui m'arrive.
﻿C'est moi qui ai tue ﻿le bébé aguri.
﻿Je ne peux pas ﻿rester à tes côtés.
﻿C'est faux. ﻿Rien ne nous séparera.
﻿Rien.
﻿Réponds-moi, Soma !
﻿Rends-moi mon père !
Ne le cache pas !﻿
﻿Ça s'est arrêté !
﻿Palme !
﻿C'est lui !
﻿C'est donc ça ﻿que renfermait la capsule !
﻿Bon Sang !
﻿C'est la femme Solaris !
Maman !
﻿Détruisez la capsule avant ﻿qu'elle ne s'approche de Soma !
﻿Palme !
﻿Des Bolas !
﻿D’où viennent-ils ?
﻿Ils se dirigent vers ma mère !
﻿Ils sont trop nombreux.
﻿Mina !
Palme !
﻿Mina !
﻿Reviens ! ﻿Ils vont te tuer !
﻿Emmenez-moi ﻿jusqu'au sommet !
﻿Elle va atteindre ﻿la forêt de Soma.
﻿Tu m'entends, Palme ?
Palme !
﻿Réponds moi, ﻿je t'en supplie !
﻿Tout est si calme...
﻿Pourquoi est-ce si calme ?
﻿J'entends quelqu'un pleurer.
﻿Qui cela peut-il être ?
﻿Un luth...
﻿Tu m'entends, palme ? ﻿Réponds-moi !
﻿Nous irons ensemble ﻿dans la ville natale de Xian.
﻿Reviens à la vie, Palme !
﻿Je t'aime.
﻿Tu n'as rien à faire.
﻿Contente-toi d'être présent...
...﻿à mes côtés pour toujours.
﻿Palme !
﻿Mina !
﻿Pourquoi ne pas m'en être ﻿rendu compte avant ?
﻿Je n'ai pas besoin d'un corps.
﻿Le cœur que Xian ﻿m'a donné me suffit.
﻿Tant qu'il battra, ﻿Mina restera avec moi.
﻿Regarde, Palme !
﻿Les lilas sont à nouveau éclos.
C'est vrai.
﻿Je respire leur parfum. ﻿Mina.
﻿Palme !
﻿Je t'entends, Mina.
﻿Tu es fou ? ﻿Il faut sauver cette fillette !
﻿Attrape ma main !
﻿Aide-la, Palme !
﻿Aide la mère de Shatta !
﻿Je sais trop à quel point ﻿une mère peut manquer.
﻿Mina !
﻿C'était donc toi ﻿qui pleurait, Koram...
﻿C'est toi qui m'a sauvé.
﻿Je n'arrive pas ﻿à retrouver mon père.
﻿Je suis perdue.
﻿Moi aussi, je l'ai été.
﻿C'est faux !
﻿Toi, tu as des souvenirs.
﻿Pas moi.
﻿Je n'en ai aucun.
﻿J'ignorais qu'un cœur ﻿fasse tant souffrir.
﻿Cette chanson...
﻿Dans la fontaine sombre...
...﻿de la forêt blanche,
﻿tous mes souvenirs...
...﻿disparaissent peu à peu.
﻿Et le parfum des olives amères...
...﻿qui poussent ﻿sur les rives de l'Oléastère,
﻿le triste fruit de Kusupia,
﻿m'ennivre dangereusement...
...﻿alors que je marche ﻿dans le jardin des fleurs noires.
﻿Et tandis que mes larmes...
...﻿coulent abondamment,
﻿ce sont elles ﻿que je dois manger.
﻿C'est terminé.
﻿J ai fait tout ce que j'ai pu.
﻿C'est fini.
﻿Les Bolas repartent.
Exact !
﻿Ils s'en vont.
﻿Laala !
﻿Palme !
﻿C'est Palme !
﻿Il tient la capsule !
﻿Ça se dirige vers Laala.
﻿Palme ?
﻿La négation ! ﻿Fuyez !
﻿Le processus s'est enrayé.
﻿Shatta...
﻿Tu es la ?
﻿Maman ?
﻿Pardonne-moi !
﻿Je ne t'ai jamais ﻿tenu dans mes bras.
Maman !
﻿Palme !
﻿Mina !
﻿Soma est mort.
﻿La source de Kurass-Kara !
﻿Il y en a à profusion !
﻿Tu n'es pas devenu ﻿humain, Palme.
﻿Non.
﻿Mina...
﻿Je redeviens un arbre.
﻿Mais où que tu ailles, ﻿je veillerai sur toi.
﻿Je serai toujours à tes côtés.
﻿Allez à la ville natale de Xian !
﻿Mina...
﻿Grimpe !
﻿Quand tu auras des enfants
﻿et qu'ils joueront ﻿dans des champs de fleurs,
﻿sous la voûte étoilée,
﻿je veillerai sur eux,
﻿Mina.